PSP Brasil (Convertendo vídeos MP4 com legenda)

Sou um apaixonado por filmes, um amante do cinema, e para mim é emocionante saber que já temos a possibilidade de levar grandes produções para onde quer que seja, na palma da nossa mão, utilizando o nosso pequeno notável PSP (Playstation Portable).

Se está planejando viajar, não esqueça de levar alguns filmes, animes, entre outros, salvos no seu Memory Stick !

(+[ ]::)
PSP – Come out and PLAY ! ! !

___________________________________________________________________________

Esse tutorial ensina como fixar legendas em vídeos (AVI, MPEG, WMV, etc...), para posteriormente você convertê-los em MP4 AVC.

Desde já informo que: os arquivos de vídeo e de legenda devem estar na mesma pasta e com o mesmo nome.
Exemplo:
Arquivo de vídeo: Joey_-_2x07_-_Joey_And_The_Tonight_Show
Arquivo de Legenda: Joey_-_2x07_-_Joey_And_The_Tonight_Show.srt

O processo é muito simples e necessita utilizar somente um programa Jet Audio (versão completa)
* www.jetaudio.com

Abra o programa Jet Audio e clique na opção "Conversion", em seguida escolha "Convert Video"

Aparecerá esta janela mostrada logo abaixo. Clique em "OK" para continuar.

Clique em "ADD Files" para adicionar o vídeo na lista de conversão.

Escolha qual vídeo você quer fixar a legenda e clique em OK.
* Observe que na pasta está o vídeo e a legenda com o mesmo nome. A única diferença entre eles é a
extensão do arquivo, um é AVI (arquivo de vídeo) e o ou tro é SRT (arquivo de texto/legenda).

Observe que o vídeo aparece na lista de conversão.
Arraste a barra para a direita, conforme a ilustração logo abaixo...

Após seguir o passo anterior, observe que as propriedades de vídeo e audio do AVI original são mostradas.
Clique em "Output Settings..."

Clique em "File Format" e escolha para qual tipo de arquivo você quer converter.
No nosso caso é de AVI para AVI, porém o novo arquivo (AVI) possuirá legenda.
Marque AVI.

Agora vamos escolher as configurações do novo vídeo AVI:

1 e 2 - Em "Size" selecione a opção "Source Size". Assim o AVI (com legenda )terá as o mesmo tamanho (imagem) do original.

3 - Lembra que anteriormente você arrastou a barra para a direita e as configurações de vídeo e audio foram mostradas?
Observe qual é o "Frame Rate" do vídeo original, e escolha o mesmo para a configuração do novo vídeo.
No vídeo da ilustração logo abaixo o Frame Rate é 23.976 fps, esse valor varia de vídeo para vídeo.

4 - Particularmente, gosto de escolher o maior valor para Video Bitrate (10.000). Dessa forma o AVI com legenda não perde nenhuma (ou quase nehuma) qualidade. Escolher 10.000 também origina um AVI (com legenda) muito maior do que o original.
Vamos supor que eu faça duas conversões: uma usando Video Bitrate igual a 1.000 (perdendo qualidade) e outra com Video Bitrate igual a 10.000 (mantendo a qualidade). A primeira conversão gera um AVI (com legenda) de 300Mb, e a segunda um AVI (com legenda) de 700Mb. Ao converter estes dois arquivos para AVC, terei um novo vídeo com 50Mb, pois ambos tem o mesmo tempo (duração) de video. Logo, tanto faz usar o AVI de 300Mb ou o de 700Mb, o AVC (deste exemplo) terá 50Mb.
O PSP Video 9 e outros programas de conversão de vídeos para PSP converte a imagem do vídeo, e não os Megas (Mb) do arquivo. Por isso é importante ter uma boa qualidade de imagem no AVI para originar um bom AVC.

Eu sugiro usar Video Bitrate igual a 10.000. Porém fica a seu critério...
Obs.: Não marque a opção "Variable Bitrate", isso evita que o AVC fique com o audio atrasado (sem sincronia).

5 - Mais uma vez observe qual o "Audio Bitrate" do AVI original e escolha o mesmo nessa tela de configuração.
Caso não possua uma opção idêntica (como é o caso na ilustração), escolha 128 Kbps.
Obs.: Não marque a opção "Variable Bitrate", isso evita que o AVC fique com o audio atrasado (sem sincronia com o video).

6 - O Jet Audio oferece a opção de criar um "preset" para suas configuração de conversão.
Se você sempre converte um seriado de TV (por exemplo), crie um preset para ele! Dessa forma você não precisará configurar o Jet audio toda vez que for converter um novo episódio.
Clique em "Create Preset Using current settings..."

Escolha um nome para o seu "preset" (pré-ajuste) e clique em OK.

Agora você já tem um "Preset" na sua lista. Utilize-o!

Após configuração das propriedades de vídeo e audio do novo AVI a ser criado, configura a legenda do mesmo conforme instruções logo abaixo.

Na tela "Convert Video", clique na opção "Options".

Abrirá uma nova janela "Convert Options", clique em "Config Subtitle Option..."

Clique em "Font..."

Para uma boa legenda sugiro escolher "Arial" / "Negrito" / "18".

Não altere a opçao "Subtitle Options". Deixe-a conforme padrão do programa.

Dê um "Preview" para saber como ficará o seu vídeo...

Se tudo estiver OK, clique em "Cancel"

Clique "START" para começar a criar um novo AVI com legenda fixada!
Ao finalizar, o AVI estará pronto para ser convertido.

O novo AVI (com legenda) será gravado na mesma pasta do AVI original, porém com a nomenclatura "new" agragada para diferenciar do original.
Utilize um programa específico para convertê-lo em MP4 AVC.
Eu recomendo o PSP Video 9 (www.pspvideo9.com) - Grátis!

IMPORTANTE ! ! !
Com relação ao MP4 AVC...

Qual a vantagem do MP4 AVC?
- Os programas utilizam o codec mais atual (H.264) para converter vídeos para MP4 AVC, ou seja, MP4 com tecnologia AVC;
- A Qualidade de imagem do MP4 AVC (MP4 h.264 technology) é superior a do MP4;
- Geralmente um vídeo MP4 AVC é 50% menor que um MP4.
O mesmo filme pode ter 300Mb quando convertido para MP4, ou 150Mb se convertido para MP4 AVC, e a qualidade do MP4 AVC supera!

Conclusão: Convertendo vídeos para MP4 AVC, caberá mais diversão no seu PSP e com qualidade superior!!!

Boa diversão ! ! !

Caê.

Considerações finais:

O tutorial acima foi preparado com intenção de fixar legenda em vídeos, para posteriormente transformá-los em MP4 AVC. Infelizmente o Jet Audio ainda não converte vídeos para tal formato. Necessitamos usar outro programa, como por exemplo, PSP Video 9 (www.pspvideo9.com). Porém, observe que o Jet Audio converte vídeos (AVI, MPEG, WMV, etc...) direto para MP4, e inclusive já coloca a legenda no MP4!!!
Basta seguir este mesmo tutorial, porém no momento de escolher "Output Setting..." você marca MP4.

Se o vídeo original estiver em FULL Screen, você configura o MP4 para 320x240;
Se o vídeo original estiver em (Widescreen) escolha 368x208 no Jet Audio.

Escolha o video Bitrate e Audio Bitrate de tal forma que não crie um MP4 muito grande (com muitos Megas).
Pode ser um Video Bitrate igual a 384 Kbps, e Audio igual a 64 Kbps.

Configure a legenda conforme explicações encontradas no tutorial de "fixando legenda em vídeo AVI".
* Sugiro que coloque a legenda para esta conversão (MP4) um pouco menor (tamanho de fonte igual a 16).

Dê um "Preview", e se estiver tudo OK... START para começar a converter para MP4.

Obs MP4.: O MP4 também é gravado na mesma pasta do vídeo (AVI, MPEG, WMV, etc...) original.
Lembre-se de renomear o MP4 para a seguinte estrutura (M4Vxxxxx), onde "x" representa um número. Caso contrário seu PSP não reconhecerá o vídeo no Memory Stick.
Exemplos: M4V10001 ou M4V100005, etc...

Obs. MP4 e AVC.: Todos os programas que convertem vídeos para MP4 e/ou MP4 AVC criam um arquivo com
extensão ".THM". Esse arquivo é responsável pela exibição de uma imagem representativa do vídeo (MP4 / MP4 AVC) que você criou. Ele deve possuir o mesmo nome do MP4 / MP4 AVC, e deve ser transferido para a mesma pasta no Memory Stick.

Geralmente os programas criam um THM feio... Você pode criar um melhor para aparecer no menu do seu console!
Basta procurar no site google, imagens relacionadas ao vídeo, editá-las, cortá-las e/ou redimensioná-las para o tamanho 160x120 pixels. Salve a imagem como JPG (não funcionará se salvar em outro formato!) e depois renomeie para ".THM".

Exemplos:

JPG que pode ser renomeado para THM e utilizado
no filme "Deuce Bigalow: European Gigolo"

JPG que pode ser renomeado para THM e utilizado
no filme "Are We There Yet" (Querem Acabar Comigo)

JPG que pode ser renomeado para THM e utilizado
no episódio 8 da série "Invasion"

JPG que pode ser renomeado para THM e utilizado no
episódio 3 da série "Kitchen Confidential"

Fica como na foto mostrada logo abaixo, onde as imagens foram colocadas em arquivos de música.

** Outros tutoriais relacionados ao tema:

Tutorial - Criando MP4 com legenda (1º método divulgado aqui no site...)

Tutorial - Copiando o conteúdo de um DVD para o HD

Transferindo vídeos pra o PSP