Sou um apaixonado por filmes, um amante do cinema, e para mim é emocionante saber que já temos a possibilidade de levar grandes produções para onde quer que seja, na palma da nossa mão, utilizando o nosso pequeno notável PSP (Playstation Portable).

Se está planejando viajar, não esqueça de levar alguns filmes, animes, entre outros, salvos no seu Memory Stick !

(+[    ]::)
PSP – Come out and PLAY ! ! !

___________________________________________________________________________

Esse tutorial ensina como colocar legendas em vídeos no momento de convertê-los para MP4.

Desde já informo que: os arquivos de vídeo e de legenda devem estar na mesma pasta e com o mesmo nome.
Exemplo:
Arquivo de vídeo:     Joey_-_1x16_-_Joey_And_The_Tonight_Show
Arquivo de Legenda: Joey_-_1x16_-_Joey_And_The_Tonight_Show.srt


O processo é muito simples e necessita utilizar somente dois programas!
O software oficial de Sony para converter MP4 “Image converter 2” e o codec “FFDShow”.

Baixe o Image converter 2 no site http://www.nccl.sony.co.jp/download/C-W019-001-01/
Novo link para download (Rapidshare): Download - Sony Image Converter 2

Obs.: Durante a instalação aparece alguns caracteres estranhos, mas após instalado você verá que o programa estará em Inglês.
* Se por acaso necessitar, baixe o tradutor no seguinte link: http://p066.ezboard.com/fsonypspusersgroupfrm2.showMessage?topicID=1.topic

O FFDShow pode ser baixado do site www.superdownloads.com.br


Após instalado o FFDShow, o codec terá um atalho no menu “Iniciar // Todos os Programas”.  Acesse a opção “Conguration”.




Será apresentada a janela “propriedades de ffdshow”.



Busque no menú da esquerda a opção “Subtitles” e marque a mesma.
Também marque a opção “Subtitles” que se encontra na parte interna da janela, e a opção “Search in”.
Após marcar “Search in” clique no botão “...” (destacado na imagem acima).  E busque a pasta onde está o arquivo de legenda.

Obs.: Esse procedimento só precisa ser feito uma vez.  Nas próximas conversões, basta salvar o vídeo e a legenda com o mesmo nome e na mesma pasta (independente de qual seja o nome da pasta) que a legenda será inserida automaticamente durante a conversão.

Após ter configurado o "FFDShow" basta utilizar o software de Sony para converter vídeos em MP4, e a legenda será colocada automaticamente.


Para isso, basta abrir o programa Image Converter 2 e clicar em “Add to list”




O próximo passo é escolher o arquivo que será convertido em MP4...




Após escolher, o arquivo será mostrado na lista de vídeos a ser convertidos, do lado esquerdo do programa e destacado em azul.
Clique em “MP4 Setings” e escolha a qualidade de vídeo do seu MP4.




Há três opções: 96K bit/séc, 192K bit/séc, 384K bit/séc e 768K bit/séc.
Recomendo utilizar 384K bit/sec para ter um MP4 “leve” e de boa qualidade.  Após escolher clique em “Ok”.




Clique em File Transfer...




O programa informará que tamanho ficará o seu MP4.
Clique em “Ok” e o processo de conversão começará.




Observe na imagem abaixo o “Sony - Image Converter 2” convertendo um vídeo para MPEG-4 (MP4) com legenda.





** Extras...

Se por acaso você não gostar do tamanho da legenda, da cor e até mesmo do tipo de letra, você poderá modificar tais configurações clicando em “Font”





Font – Tipo de fonte para aparecer na tela do filme (padrão: arial)
Size – Modifica o tamanho da letra (padrão: 26)
Color – modifica a cor da legenda.  (padrão: branco).



Boa diversão ! ! !


Caê.


** Outros tutoriais relacionados ao tema:
Tutorial - Copiando o conteúdo de um DVD para o HD
Tutorial - Transferindo Vídeos para o PSP

Criando vídeos MP4 com legenda
Autor: Caê